Жаль, конечно, мой огромный пост, набранный с телефона не сохранился, но ладно. Короче, насмотревшись на Таримэль Феанариэн и еще некоторых, решила тоже попробовать свои силы в переводе. Прошу хоть как-то высказать своё мнение по поводу качества, и есть ли смысл пытаться учиться переводить.
Название: Воспоминание
Оригинальное название: Remembrance
Автор: nosselinfea
Переводчик: Shely
Краткое содержание: AU. Фингон и Маэдрос воскресли. Маэдрос вспоминает день своей смерти.
Рейтинг: PG (исключительно за смерть и намеки на слэш, прим. переводчика)
читать дальшеОн говорит мне о чем-то, но я не слышу его… Все, что я могу видеть– тот день, тот ужасный день, когда я наконец-то держал в руке сокровище,которого жаждал так долго…
Все небо было в дыму и огне в тот день. Земля вздымалась и дрожалас ужасным грохотом, и я не смог устоять на ногах. Я упал на колени на песок,сжимая в кулаке творение отца, которое жгло мне глаза.
«Мы сделали это! Мы наконец-то сделали это!» - кричал Макалаурэ. Он тоже держал в руках Сильмарилл, освещавший его лицо всепроникающим светом.
Все лишь ради этого. Ради чего? Ради ничего… (for nothihg)
Книги говорят, что моя испорченная душа не могла держать Сильмарилл, и его чистое пламя жгло мне руку. Это был всего лишь Камень. Только лишь часть рока… Ради этого мы покинули Валинор. Ради этого мы развязали войну – эльф против эльфа, реки крови и слезы бессчетные пролили на земли Белерианда. Ради этого были убиты пять братьев моих, отец мой и мой возлюбленный кузен. Из-за это валар оставили нас. Всё ради этого. Всё ради ничего…
Я свернулся в клубок и заплакал. Не моя рука была обожжена в тотдень, но моя душа. Боль была не физической, но не становилась от этого слабее. Я боялся, просил Макалаурэ забрать его у меня. Не только Сильмарилл, а всё… Мою боль, мой страх, всё, что я совершил ради этого. Ради ничего…
Безумие тогда овладело мной, я побежал по разбитой, дрожащей земле. Я не думал о том, куда направлялся, это было не гонкой из-за предназначения, а скорее отчаянной попыткой избавиться от мучений. Такой бессмысленный рывок. Невозможно избежать собственной гибели. Как бы далеко я не бежал, правда непереставала преследовать меня.
В своем безумии я слишком поздно заметил пропасть. Мир дрожал подо мной, когда я падал в огонь и тьму. Я, павший настолько низко, насколько может пасть эльф, сейчас падал ниже... Моё тело обратилось в пепел, и чрево Арды поглотило меня…
Я снова плачу, свернувшись в клубок. И вдруг я слышу его взволнованный голос: «Майтимо?». Не Макалаурэ сейчас говорит со мной и нежно касается мня. Это мой возлюбленный, Финдекано. Морок кошмара исчезает, и, сквозь слезы, я ищу его лицо.
Нет пламени. Нет дыма. Нет Сильмарилла.
Я цепляюсь за него, и он крепко обминает меня, гладя по волосам ишепча: «Тише, Майтимо. Это я. Все уже закончилось».
Если бы только всё было так! Но это никогда не закончится. Даже здесь, сейчас, спустя так много веков после того ужасного дня, моя душа все ещё запятнана кровью родичей. И хотя Сильмарилл, который я держал, уже давно утерян, его огонь все еще обжигает мне руку, и клятва моего отца все ещё держит меня. Всё ради ничего. Такова была гибель нолдор, которую мы, наверное, будем помнить всегда…